Über-mich
Wenn ich mich zurückerinnere, Anfang der neunziger Jahre, so gegen Ende des zweiten Semesters an der philosophischen Fakultät in Jekatarinenburg, hat uns einer unserer Professoren leicht lächelnd verraten, was uns in Zukunft erwartet: Es gibt keinen Gedanken, der unsere jungen Köpfe im Flug besucht, der nicht bereits gedacht und verfasst wurde – eine sehr ermutigende Botschaft für uns junge Studenten von einem erfahrenen Lehrer, nicht wahr? Und ausgehend davon wäre es höchste Zeit gewesen, die professionelle Orientierung zu wechseln.
Aber zum Glück haben wir sehr bald verstanden, was in der Tat hinter dem Lächeln und den Worten des weisen Professors verborgen blieb: Das Denken des bereits Gedachten und Erfassten ist immer wieder eine Art Abenteuer: Der Moment und die Situation, in denen erneuernd gedacht wird, ist je immer ein anderer, trägt in sich etwas Neues. Und so entsteht jeder Gedanke immer wieder aufs Neue, je nach seinem Subjekt, je nach dem Moment und je nach der Situation. Und !, je nach der Sprache und nach der kulturellen Tradition.
Die Welt mit ihren unterschiedlichen Sprachen, ein und derselbe Gedanke in unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten, ist das nicht immer ein kleines Wunder? Es vollziehen sich unglaubliche und aufregende Metamorphosen der Sinnbildung und eröffnen sich unzählige neue Perspektiven! Meine Auslandserfahrung und die intensive Arbeit in zwei unterschiedlichen Sprachen und Kulturen erlauben mir zu sagen, dass diese anderweitige Sinn- und Formbildung eine große Bereicherung ist, die nicht nur das äußere Weltbild erweitert, sondern auch neue innere Erfahrungshorizonte öffnet.
Vita:
- Studium der Philosophie, Kunstgeschichte und Psychologie (Nebenfach) an der Ural-Gorki-Universität in Jekaterinburg/Russland und an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn/Deutschland mit Schwerpunkt in Philosophie: Transzendentalphilosophie I. Kants, Systemtheorie N. Luhmanns, Feministische Kritik, moderne Philosophie; in der Kunstgeschichte: Renaissance, Moderne Kunst, Russische Kunst und Kultur, Gegenwartskunst; in Psychologie: Entwicklungspsychologie, Medienpädagogik
- Mehrjährige berufliche Tätigkeit als Lehrkraft in Russland und in Deutschland
- Realisierung von intra- und internationalen Projekten, erfolgreiche Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen
- Kunst- und Fremdenführungen in den Museen und Städten der Region
- Dolmetscherin und Übersetzerin (russisch/deutsch)